Dictionnaire Juridique. Français / Espagnol, Español / Francés. 5ª Ed. 2006
DISPONIBLE EN UNOS DIAS
L.G.D.J.
9782275030661, 2006, 1320 páginas
Le présent ouvrage fait suite aux quatre éditions qui l'ont précédé, dues, quant à la première, à MM. Luis Jordana de Pozas et Oliveri Merlin Walch, quant aux deux secondes, à MM. Olivier Merlin Walch et Narciso Amorós Rica. Au titre de la quatrième et de cette cinquième édition, M. Olivier Merlin Walch a bénéficié de la collaboration exceptionnelle de M. Antonio Plasencia y Monleón.
En établissant la présente édition, M. Merlin a tenu à préserver l'esprit des précédents ouvrages, tout en l'enrichissant avec les mots qui reflètent l'évolution du droit. C'est ainsi également qu'une attention particulière a continué d'être portée au domaine de l'usage des termes; et, que par voie d'analogie ou d'opposition, des termes sont venus enrichir le texte antérieur et faciliter, à partir d'un mot connu, la recherche du mot voisin, approprié, synonyme ou antonyme. C'est dans cette perspective que l'auteur suggère à l'usager de procéder à ses recherches dans les deux parties du dictionnaire, et, ce faisant, de confronter les significations, les usages et les spécificités des termes qui s'y trouvent inclus.
Las anteriores ediciones de este diccionario fueron obra de los Sres Luis Jordana de Pozas y Olivier Merlin Walch, en cuanto a la primera, y de los Sres Olivier Merlin Walch y Narciso Amorós Rica en cuanto a las dos siguientes. Para la cuarta y esta quinta edición el Sr. Olivier Merlin Walch ha podido contar con la colaboración excepcional del Sr. Antonio Plasencia Monleón.
Asumiendo la presente edición, el autor ha procurado mantener el espíritu de los anteriores diccionarios, enriqueciéndola con los términos que reflejan la evolución del derecho. Así mismo, ha continuado prestando una atención privilegiada a las diversas acepciones de los términos usados; ha introducido en múltiples ocasiones, conceptos y vocablos afines, que, por su vinculación, proximidad u oposición con el término deseado, pueden facilitar la búsqueda y el encuentro de la palabra apropiada. Es en esta misma perspectiva que el autor sugiere el usuario que proceda a la búsqueda del término anhelado en las dos partes del diccionario, con el fin de poder confrontar significados, usos y especifidades de los vocablos incluidos en el mismo.
(del 'Aviso al Lector')
Los clientes que han comprado este libro se han mostrado interesados también por:
Diccionario jurídico - económico. Francés - Español / Español - Francés.
Campos Plaza, N. y otros.
Editorial Comares, S.L.
84-8444-994-7
Año edición: 2005
Paginas: 455